TULIA

أربعة أسماء وفراغٌ كبير

منذ عام ٢٠١٣ ونحن نطرق أبواب معارض الكتاب في العالم العربي، وكان يستقبلنا في كل معرضٍ السؤال نفسه: «مَن عندكم من الأدب التركي؟» وكان الجواب يدور أبدًا حول أربعة أسماء لا غير.

أبعد من ذلك، كان الأدب التركي بالنسبة إلى القارئ العربي شبهَ معدوم — ونحن نعلم أيّ كنوزٍ كانت بين أيدينا.

ولادة TULIA

في عام ٢٠٢٤ تغيّر سؤالنا. لم يعد «كيف نترجم؟» بل «مَن يعلم بوجود كل هذه الأعمال؟». ففي تركيا أكثر من ٣٥ ألف طالبٍ جامعيٍّ عربي، وفي العالم العربي آلافُ دارسي التركية والمهتمين بثقافتها. من هذا السؤال وُلدت TULIA — لأن الترجمة وحدها لا تكفي؛ لا بدّ من التعريف والإيصال.

ما هو TULIA؟ ومَن وراءه؟

TULIA «الأدب التركي بالعربية» منصّةٌ ومبادرةٌ تُعرّف القارئ العربي بالأدب التركي المُترجَم، وتجمع في قاعدة بياناتٍ واحدةٍ كلَّ ما تُرجم من أعمالٍ تركية إلى العربية: المؤلِّفون والمترجمون والناشرون العرب والأتراك في مكانٍ واحد.

مختاراتٌ من الضفة الأخرى

ستة أعمال من بين ١٩٨٨ — نافذةٌ على اتساع الرصيد وتنوّعه.

من الميدان إلى الحلم

شاركت TULIA بجناحها في معارض الكتاب العربية، حيث تُعرض الطبعات التركية والعربية جنبًا إلى جنب، فيما تصل الكتب إلى أيدي القراء عبر متجر أكدم.

الحلم: رفُّ TULIA في كل مكان